意味 · Meaning
続く、持続する
使い方 · Usage
問題、症状、格差などが予想に反して消えずに残る場合や、人が困難や反対に負けず行動を続ける場合に使います。“Symptoms persisted for six months.”なら症状が六か月続いたこと、“She persisted in asking questions.”なら質問を繰り返したことを表します。研究、医療、社会問題の説明で長期的な残存を述べるほか、目標への粘り強さや、相手が迷惑に感じるほどの執拗さも表現できます。
ニュアンス · Nuance
“continue”が単なる継続を表すのに対し、“persist”には時間、障害、反対があってもなお続くという抵抗感があります。人の行動なら「粘り強い」という好意的評価にも、「しつこい」という否定的評価にもなります。現象を主語にすると、期待していたのに問題が解消しない含みが出やすい語です。日本語の「持続する」よりも、望ましくない状態が残存する場面で頻繁に使われる点に注意が必要です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「計画を続ける」につられて“The team persisted the project.”と目的語を直接置くことはできません。“The team persisted with the project.”とするか、“continued the project”を使います。行動を続ける形は“persist in doing”なので、“He persisted to argue.”ではなく“He persisted in arguing.”です。状態自体が続く場合は“The problem persisted.”のように自動詞で使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“The gap may persist without targeted support.”
的を絞った支援がなければ、その差は続くかもしれません。
“The pattern persisted across all three surveys.”
そのパターンは3つの調査すべてにわたって続きました。
“If the issue persists, we should revise the procedure.”
もし問題が続くなら、手順を見直すべきです。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →