Significado · Meaning
ocupar (espacio, tiempo o una posición)
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa occupy cuando algo ocupa espacio, tiempo o una posición importante. En el trabajo, a topic can occupy the agenda; en el estudio, a theory occupies a chapter; en la vida diaria, boxes occupy the hallway. Se confunde con take up: take up es más informal y destaca cuánto espacio o tiempo consume. Frase común: occupy a central place.
Matiz · Nuance
“Ocupar” coincide bastante, pero occupy en inglés puede sonar más formal o abstracto. No solo es estar en un lugar; también una idea can occupy attention o occupy a central position.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “ocupar un puesto”, se escribe “occupy as director”. En inglés no lleva as tras occupy: “She occupies a senior position” o “She serves as director”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The topic occupies a central place in the debate.”
El tema ocupa un lugar central en el debate.
Al hablar rápido, suena así
- topic occupies→topic‿occupiesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- place in→place‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The largest category occupies nearly half the chart.”
La categoría más grande ocupa casi la mitad del gráfico.
“This issue occupies much of the final section.”
Este asunto ocupa gran parte de la sección final.
Al hablar rápido, suena así
- This issue→this‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- much of→much‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →