Significado · Meaning
obtener, conseguir
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa obtain cuando consigue algo mediante trámite, esfuerzo o una fuente formal; suena más serio que get. En el trabajo, obtain approval antes de gastar; en la escuela, obtain data para un proyecto; en la vida diaria, obtain a permit para remodelar. Se confunde con receive: receive es recibir algo, obtain destaca el proceso de conseguirlo. Frase común: obtain consent.
Matiz · Nuance
“Obtener” se parece mucho, pero obtain en inglés suena más formal que get. Encaja con permisos, datos, muestras o consentimiento, no con cosas cotidianas como “I obtained a coffee”.
⚠️ Errores comunes en español
Por “obtener de”, algunos escriben “obtain the consent of participants” en exceso. Es posible, pero lo normal en métodos es “obtain consent from participants” o simplemente “obtain consent”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Researchers must obtain consent before each interview.”
Los investigadores deben obtener el consentimiento antes de cada entrevista.
Al hablar rápido, suena así
- must obtain→must‿obtainEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before each→before‿eachEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The data were obtained from public records.”
Los datos se obtuvieron de registros públicos.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- were obtained→were‿obtainedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How can I obtain access to the archive?”
¿Cómo puedo obtener acceso al archivo?
Al hablar rápido, suena así
- can I→can‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- obtain access→obtain‿accessEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →