on closer inspection
Significado · Meaning
Al examinar algo más detenidamente
Cómo se usa · Usage
Se emplea al introducir un detalle descubierto después de revisar algo con mayor atención, especialmente cuando ese hallazgo modifica la primera impresión. Un equipo de selección en México, por ejemplo, podría advertir que un currículo aparentemente irregular muestra, tras examinarlo bien, una experiencia muy pertinente. La expresión marca el paso de una observación superficial a un análisis cuidadoso.
Matiz · Nuance
“On closer inspection” marca el paso de una primera impresion a un analisis mas atento. “Closer” no suele expresar cercania fisica, sino mayor detalle, y prepara al lector para una correccion, una excepcion o un problema antes inadvertido.
⚠️ Errores comunes en español
La equivalencia habitual con “al examinar” favorece el error “at closer inspection”. En ingles se dice “On closer inspection, the signature was false”. Tampoco hace falta añadir un posesivo como en “on its closer inspection”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“On closer inspection, the candidate's unconventional career path proved highly relevant.”
Al examinarla más detenidamente, la trayectoria profesional poco convencional del candidato resultó ser muy pertinente.
Al hablar rápido, suena así
- closer inspection→closer‿inspectionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- candidate's unconventional→candidate's‿unconventionalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What changes when the apparent consensus is examined on closer inspection?”
¿Qué cambia cuando se examina más detenidamente el aparente consenso?
Al hablar rápido, suena así
- consensus is→consensus‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- examined on→examined‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- closer inspection→closer‿inspectionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Revisit the apparent anomaly; on closer inspection, it may reflect a coding error.”
Revisen de nuevo la aparente anomalía; al examinarla más detenidamente, podría deberse a un error de codificación.
Al hablar rápido, suena así
- apparent anomaly→apparent‿anomalyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- closer inspection→closer‿inspectionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- reflect a→reflect‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- coding error→coding‿errorEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →