Nghĩa · Meaning
ngay cả khi đánh giá thuận lợi nhất; nhiều lắm là
Cách dùng · Usage
Trong một buổi đánh giá dự án, bạn dùng "at best" khi muốn nói rằng ngay cả cách nhìn hào phóng hoặc lạc quan nhất cũng chỉ dẫn đến một kết luận hạn chế. Cụm này đặc biệt hữu ích khi nhận xét bằng chứng chưa đủ mạnh, một chỉ số chỉ đại diện gần đúng, hoặc một kế hoạch khó đạt kết quả như mong đợi.
Sắc thái · Nuance
“At best” nghe có vẻ tích cực nhưng thường hàm ý hoài nghi: ngay cả khi đánh giá rộng lượng nhất, kết quả vẫn chưa đạt yêu cầu. Cụm này sắc hơn “only” và có thể tạo cảm giác hạ thấp nếu dùng để nhận xét năng lực.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Không thêm mạo từ trong “The evidence is at best suggestive”; dạng “at the best” không phù hợp ở đây. Với giới hạn số lượng trung tính, nên nói “The task takes at most ten minutes”, vì “at best” mang ý đánh giá.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The panel regarded his estimate as optimistic at best and misleading at worst.”
Hội đồng cho rằng ước tính của anh ấy, nói nhẹ nhất, là lạc quan, còn tệ nhất là gây hiểu lầm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- his→(h)isNghe như “i-zơ”Rụng âm
Âm /h/ của đại từ ở giữa câu thường rụng và dính vào từ trước.
- estimate→esᴅimateÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- as optimistic→as‿optimisticNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- at→/ət/Nghe như “ơt”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- best and→best‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- misleading at→misleading‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Is this variable at best an imperfect proxy for social trust?”
Phải chăng biến này cùng lắm chỉ là một chỉ báo đại diện không hoàn hảo cho niềm tin xã hội?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- variable at→variable‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- best an→best‿anNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- for→/fər/Nghe như “fơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Describe the evidence as suggestive at best, not decisive.”
Hãy mô tả bằng chứng đó nhiều lắm chỉ mang tính gợi ý, chứ không mang tính quyết định.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- evidence as→evidence‿asNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- suggestive at→suggestive‿ətNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →