意味 · Meaning
最も好意的に見ても、せいぜい
使い方 · Usage
複数の解釈や結果を検討したうえで、最も好意的に評価しても十分とは言えない、と指摘する場面で使います。研究の証拠、計画の効果、説明の妥当性などを控えめに批判するときに適しています。“The evidence is suggestive at best.”のように評価対象の直後にも置け、“at worst”と組み合わせれば想定範囲の両端を示せます。
ニュアンス · Nuance
“best”を含みますが、通常は褒める表現ではなく、最高に都合よく見ても評価が低いという皮肉や懐疑を帯びます。「せいぜい」より論理的な譲歩の響きがあり、まず有利な可能性を認めてから限界を示します。人の能力に使うと見下した印象が強くなるため、客観的な根拠とともに用いるのが無難です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「最善の場合には」に引かれて“at the best”としがちですが、この意味では冠詞を付けず“The evidence is at best incomplete.”とします。また、時間や人数の単純な上限には通常“at most”を使います。“It takes at best ten minutes.”ではなく“It takes at most ten minutes.”が自然です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The panel regarded his estimate as optimistic at best and misleading at worst.”
委員会は、彼の推定はよく言っても楽観的で、悪く言えば誤解を招くと見なしました。
“Is this variable at best an imperfect proxy for social trust?”
この変数は、よく見ても社会的信頼を測る不完全な代理指標にすぎないのではありませんか？
“Describe the evidence as suggestive at best, not decisive.”
その証拠は決定的ではなく、よく言っても示唆的なものだと表現してください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →