Significado · Meaning
aun en la valoración más favorable; como máximo
Cómo se usa · Usage
Al evaluar una propuesta, se usa "at best" para indicar que incluso la interpretación más favorable ofrece un resultado limitado o poco satisfactorio. Resulta natural al cuestionar pruebas débiles, cálculos demasiado optimistas o indicadores que solo representan de manera imperfecta aquello que se desea medir.
Matiz · Nuance
“At best” concede primero la interpretacion mas favorable y despues revela que aun asi el resultado es pobre. Suele transmitir escepticismo o critica, por lo que aplicado a una persona puede sonar despectivo y requiere fundamento.
⚠️ Errores comunes en español
Confundir “at best” con “at most” produce frases poco naturales. Para un limite numerico se prefiere “The journey takes at most two hours”; en cambio, “The evidence is weak at best” expresa una valoracion critica.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The panel regarded his estimate as optimistic at best and misleading at worst.”
El comité consideró que su estimación era optimista en el mejor de los casos y engañosa en el peor.
Al hablar rápido, suena así
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- estimate→esᴅimate/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- as optimistic→as‿optimisticEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- best and→best‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- misleading at→misleading‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this variable at best an imperfect proxy for social trust?”
¿Es esta variable, en el mejor de los casos, un indicador indirecto imperfecto de la confianza social?
Al hablar rápido, suena así
- variable at→variable‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- best an→best‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Describe the evidence as suggestive at best, not decisive.”
Describe la evidencia como meramente indicativa en el mejor de los casos, no como concluyente.
Al hablar rápido, suena así
- evidence as→evidence‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- suggestive at→suggestive‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →