Significado · Meaning
asignar (roles, tareas o valores)
Cómo se usa · Usage
Assign aparece cuando alguien con autoridad reparte tareas, roles, grupos o números: un jefe, un maestro o un sistema. Suena neutral, organizado y común en trabajo o escuela.
Matiz · Nuance
“Asignar” se parece mucho, pero en inglés assign suena administrativo o académico: alguien distribuye tareas, roles, grupos o valores. No significa “señalar” ni “nombrar” informalmente a alguien en una conversación.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “asignar a alguien a hacer algo”, se oye “assign students to write an essay”. Lo natural es “assign students an essay” o “assign an essay to students”; assign + person + task, no infinitivo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The supervisor assigned each member a section.”
El supervisor asignó una sección a cada miembro.
Al hablar rápido, suena así
- supervisor assigned→supervisor‿assignedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- member a→member‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Participants were assigned to two different groups.”
Los participantes fueron asignados a dos grupos diferentes.
Al hablar rápido, suena así
- were assigned→were‿assignedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I assigned the editing task to Daniel.”
Le asigné la tarea de edición a Daniel.
Al hablar rápido, suena así
- editing→ediᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →