Nghĩa · Meaning
giao, phân công
Cách dùng · Usage
Assign dùng khi một người có quyền phân việc, vai trò, nhóm hoặc mã số: sếp giao nhiệm vụ, giáo viên chia bài, hệ thống gán ID. Nghe trung tính và khá công việc.
Sắc thái · Nuance
“Giao” trong tiếng Việt có thể là đưa tận tay hoặc giao phó chung. Assign nghe trang trọng và có tính hệ thống hơn: một người có quyền phân bổ nhiệm vụ, vai trò, nhóm hoặc giá trị trong lớp, dự án, nghiên cứu.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Người Việt hay viết “assign for each student a topic” vì tiếng Việt nói “phân công cho ai”. Tiếng Anh đặt tân ngữ trực tiếp sau assign: “assign each student a topic” hoặc “assign a topic to each student”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The supervisor assigned each member a section.”
Người hướng dẫn đã giao cho mỗi thành viên một phần.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- supervisor assigned→supervisor‿assignedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- member a→member‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Participants were assigned to two different groups.”
Người tham gia được phân vào hai nhóm khác nhau.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- were assigned→were‿assignedNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I assigned the editing task to Daniel.”
Tôi đã giao công việc biên tập cho Daniel.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- editing→ediᴅingÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →