as opposed to
Significado · Meaning
a diferencia de, en lugar de
Cómo se usa · Usage
Se usa para contrastar dos opciones o datos: lo que pasó de verdad frente a lo que alguien dijo, aprender practicando en vez de memorizar, o elegir calidad y no solo precio bajo.
Matiz · Nuance
A diferencia de puede sonar simple, pero as opposed to marca contraste deliberado entre dos categorías o enfoques. No siempre implica conflicto; su registro es explicativo, formal y comparativo.
⚠️ Errores comunes en español
Por en lugar de + infinitivo, se produce “as opposed to memorize facts”. En inglés to aquí es preposición, no infinitivo: “as opposed to memorizing facts” o “as opposed to simple memorization.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The study measured actual behavior, as opposed to what people said they did.”
El estudio midió el comportamiento real, a diferencia de lo que la gente decía haber hecho.
Al hablar rápido, suena así
- measured actual→measured‿actualEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- behavior as→behavior‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I prefer learning by doing, as opposed to simply memorizing facts from books.”
Prefiero aprender haciendo, en lugar de simplemente memorizar datos de los libros.
Al hablar rápido, suena así
- doing as→doing‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This class focuses on speaking, as opposed to grammar rules and written tests.”
Esta clase se centra en hablar, a diferencia de las reglas gramaticales y los exámenes escritos.
Al hablar rápido, suena así
- focuses on→focuses‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- speaking as→speaking‿asEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- rules and→rules‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- written→wriᴅen/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →