assign

əˈsaɪn

uh·SEYEN2音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

割り当てる、振り分ける

使い方 · Usage

課題、役割、責任、席、数値などを、特定の人、集団、位置に決めて割り当てる場面で使います。教師が宿題を出す、管理者が担当を決める、研究者が参加者を複数の群に振り分ける、といった用法が代表的です。数学やプログラミングでは変数に値を設定する場合にも用います。誰が何を、誰またはどこに割り当てたのかを明確に示せる動詞です。

ニュアンス · Nuance

単に「与える」というより、権限や基準に基づいて対象を体系的に配置する語感があります。“give”より公式的で、“allocate”より課題、人物、役割、数値など幅広い対象に使えます。カタカナの「アサイン」は日本の職場では人を案件に入れる意味に偏りがちですが、英語では宿題を出すことも変数に値を入れることも含みます。本人が選ぶというより、外部から指定される響きが強い語です。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「学生のために課題を割り当てる」につられて“assign homework for students”としがちですが、“assign homework to students”または“assign students homework”が自然です。研究では「群へ」の関係を示すため、“Participants were randomly assigned to groups”とします。“assignment”は課題と割り当ての両方を表すので、文脈なしに「アサインメント」を課題だけだと決めつけないことも大切です。

類義語との違い

give物、課題、責任などを与える一般的な語で、体系的な配分や公式な指定とは限りません。

allocate予算、時間、人員など限りのある資源を、目的別に分けて配分する場合によく使います。

appoint人を役職や委員などに正式に任命する語で、課題や数値を割り当てる用途には使いません。

designate人や場所を特定の役割、用途、名称に正式に指定する意味が強く、文書的に響きます。

例文 · Examples

💡 meeting

“The supervisor assigned each member a section.”

監督者は各メンバーにセクションを割り当てました。

📊 presentation

“Participants were assigned to two different groups.”

参加者は2つの異なるグループに振り分けられました。

💡 email

“I assigned the editing task to Daniel.”

私は編集の作業をダニエルに割り当てました。

よく使う組み合わせ · Collocations

assign homework宿題を出す

assign a role役割を割り当てる

assign participants to groups参加者を群に振り分ける

assign a value値を割り当てる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

as opposed to assemble assessable assessment criterion associate with assume assurance at the expense of