意味 · Meaning
保証・確実さの担保
使い方 · Usage
“assurance”は、約束や説明によって相手に確信を与えること、または品質や安全性が基準を満たすよう確認する仕組みを表します。日常では不安な人に「大丈夫だ」と請け合う場面、組織では監査や点検を通じて信頼性を担保する場面で使います。特に“quality assurance”は、基準の設定、確認、改善を継続して行う制度的な品質保証の過程を指します。
ニュアンス · Nuance
「保証」「確約」「安心させる言葉」などに訳し分けます。“guarantee”が結果への強い責任を伴う約束になりやすいのに対し、“assurance”は相手が信頼できる根拠、説明、確認手続きまで含む柔らかく広い語です。“self-assurance”では制度的な保証ではなく、自分の判断や能力に対する落ち着いた自信を表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語ではどちらも「アシュアランス」「インシュアランス」と聞こえやすいため、“assurance”と“insurance”を混同しがちです。前者は確信や保証、後者は保険です。“quality insurance”では品質保証になりません。また“assure”は人を目的語に取り、“assure someone that”としますが、“ensure”は結果や状態を確実にする場合に使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Quality assurance procedures were reviewed before publication.”
品質保証の手順が公表前に見直された。
“The presenter described assurance checks for the dataset.”
発表者はデータセットの保証チェックを説明した。
“Please add an assurance statement to the appendix.”
付録に保証に関する文言を加えてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →