at the expense of
Significado · Meaning
a costa de, a expensas de
Cómo se usa · Usage
At the expense of se usa cuando algo se gana sacrificando otra cosa: más ganancias pero peor salud, buenas calificaciones pero sin dormir, crecimiento económico pero daño ambiental.
Matiz · Nuance
“A costa de” encaja bien, pero at the expense of no habla de precio literal. Señala una compensación negativa: se gana algo dañando o sacrificando otra cosa, con tono crítico en debates sociales, técnicos o éticos.
⚠️ Errores comunes en español
Por “en expensas de” o “con el costo de”, aparece “at expense of quality” sin the. La forma completa exige artículo: “at the expense of quality”; también “growth came at the expense of stability”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The factory increased production at the expense of workers' health and safety.”
La fábrica aumentó la producción a costa de la salud y la seguridad de los trabajadores.
Al hablar rápido, suena así
- production at→production‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- expense of→expense‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- health and→health‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Economic growth should never come at the expense of the natural environment.”
El crecimiento económico nunca debería lograrse a costa del medio ambiente natural.
Al hablar rápido, suena así
- come at→come‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- expense of→expense‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- natural→naᴅural/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He studied all night for math at the expense of his sleep.”
Él estudió matemáticas toda la noche a costa de su sueño.
Al hablar rápido, suena así
- studied all→studied‿allEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- math at→math‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- expense of→expense‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- his→(h)isSuena “is”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →