Significado · Meaning
alcanzar, lograr (una meta o un nivel)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa attain cuando quiere destacar que se llegó a un resultado tras esfuerzo o medición formal. En el trabajo, un equipo can attain sales targets; en estudios, alumnos attain reading fluency; en la vida diaria, alguien may attain a healthier routine. Se confunde con achieve y reach: achieve suena a logro, reach a llegar a un punto. Frases comunes: attain a goal, attain a level.
Matiz · Nuance
Aunque se parece a “alcanzar/lograr”, attain suena más formal y académico que get. No describe cualquier cosa que consigues; suele implicar llegar a un nivel, meta o estado tras esfuerzo sostenido.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “alcanzar a”, algunos escriben “attain to independence”. En inglés attain es transitivo directo: attain independence, attain a goal. Solo use to si pertenece al sustantivo siguiente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Few programs attain this level of consistency.”
Pocos programas alcanzan este nivel de consistencia.
Al hablar rápido, suena así
- programs attain→programs‿attainEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- level of→level‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The course helped students attain higher reading fluency.”
El curso ayudó a los estudiantes a alcanzar una mayor fluidez lectora.
“The project has attained its first milestone.”
El proyecto ha alcanzado su primer hito.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →