attribute A to B
Significado · Meaning
atribuir A a B
Cómo se usa · Usage
Se usa para explicar causa u origen: atribuir el éxito al esfuerzo, un error al clima o una cita a un autor. Es común en noticias, reportes y análisis.
Matiz · Nuance
Atribuir A a B es muy cercano, pero attribute suena más analítico y formal que blame. Puede señalar causa, autor o fuente sin acusar: success was attributed to training no equivale a culpar a alguien.
⚠️ Errores comunes en español
Por “atribuirle algo a alguien”, se mete pronombre: “attribute it the success to effort”. En inglés no hay le: attribute success to effort. En pasiva: success is attributed to effort.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Historians attribute the empire's fall to weak leadership and constant civil wars.”
Los historiadores atribuyen la caída del imperio al liderazgo débil y a las constantes guerras civiles.
Al hablar rápido, suena así
- Historians attribute→historians‿attributeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- leadership and→leadership‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Many people attribute their success to hard work rather than pure luck.”
Muchas personas atribuyen su éxito al trabajo duro y no a la pura suerte.
Al hablar rápido, suena así
- people attribute→people‿attributeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- than→/ðən/Suena “dan”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Our coach attributes the team's victory to months of steady daily practice.”
Nuestro entrenador atribuye la victoria del equipo a meses de práctica diaria constante.
Al hablar rápido, suena así
- coach attributes→coach‿attributesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- months of→months‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →