뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
attribute A to B는 A라는 결과, 특성, 변화, 발언의 원인이나 출처를 B로 돌린다는 뜻이다. The authors attribute the decline to policy changes라고 하면 감소의 원인을 정책 변화로 본다는 의미다. 인용이나 저작권 문맥에서는 a quote is attributed to a scholar처럼 말이나 작품의 출처를 특정 사람으로 밝힌다는 뜻도 있다. 학술 글에서는 원인 설명을 조심스럽게 제시할 때 매우 유용하다.
뉘앙스 한국어 A를 B 탓으로 돌리다, B의 결과로 보다와 비슷하지만 항상 부정적인 탓은 아니다. 성공을 training에 attribute할 수도 있고, 오류를 measurement bias에 attribute할 수도 있다. 이 표현은 원인 판단이 해석이라는 점을 남겨 두기 때문에 causes보다 덜 단정적이다. 연구 결과를 설명할 때 과잉 인과를 피하는 장점이 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
attribute to A B처럼 순서를 바꾸면 안 된다. 기본 구조는 attribute A to B이다. 수동태는 A is attributed to B가 자연스럽다. 또한 contribute to와 혼동하지 말아야 한다. X contributes to Y는 X가 Y에 기여한다는 뜻이고, We attribute Y to X는 우리가 Y의 원인을 X로 본다는 뜻이다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Historians attribute the empire's fall to weak leadership and constant civil wars.”
역사가들은 그 제국의 몰락을 약한 지도력과 끊임없는 내전 탓으로 돌린다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- Historians attribute→historians‿attribute이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- leadership and→leadership‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Many people attribute their success to hard work rather than pure luck.”
많은 사람들이 자신의 성공을 순전한 운이 아니라 노력의 결과로 본다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- people attribute→people‿attribute이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- than→/ðən/이렇게 “던”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Our coach attributes the team's victory to months of steady daily practice.”
우리 코치는 팀의 승리를 몇 달간의 꾸준한 매일 연습 덕분이라고 본다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- coach attributes→coach‿attributes이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- months of→months‿əv이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →