audit trail
Significado · Meaning
registro que permite rastrear las decisiones y los procedimientos de una investigación
Cómo se usa · Usage
En investigación, auditoría o gestión de proyectos, nombra el registro que permite rastrear qué se hizo, cuándo y por qué, como cambios en datos, decisiones de gasto o ajustes de procedimiento.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “registro”, audit trail no es cualquier archivo ni un acta. En inglés suena técnico y de control: una secuencia verificable que permite reconstruir decisiones, cambios y responsabilidades.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “rastrear”, algunos escriben “audit trace” o “trace of audit”. La combinación fija es audit trail: no “The study has an audit trace”, sino “The study provides an audit trail.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“An audit trail will make our decisions transparent.”
Un registro de auditoría hará transparentes nuestras decisiones.
Al hablar rápido, suena así
- An audit→an‿auditEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- make our→make‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The audit trail documented each coding change.”
El registro de auditoría documentó cada cambio de codificación.
“Please update the audit trail after the meeting.”
Por favor, actualiza el registro de auditoría después de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- Please update→please‿updateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- trail after→trail‿afterEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →