Significado · Meaning
respaldar (una afirmación)
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando alguien afirma algo y necesita pruebas: citar fuentes en un ensayo, mostrar datos en una junta o dar ejemplos en una discusión. Va mucho con claim, argument o statement.
Matiz · Nuance
“Respaldar una afirmación” en español puede sonar a estar de acuerdo. Back up a claim no es solo coincidir; exige pruebas o razones verificables. Tiene tono crítico, frecuente en ensayos y debates.
⚠️ Errores comunes en español
Por “probar una afirmación”, muchos usan prove cuando solo quieren decir apoyar con evidencia. “Prove” exige demostrar concluyentemente; para fuentes parciales, di “back up the claim with evidence”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That's an interesting claim, but can you back it up with any sources?”
Es una afirmación interesante, pero ¿puedes respaldarla con alguna fuente?
Al hablar rápido, suena así
- That's an→that's‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- back it→back‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with any→with‿anyEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Always back up your arguments with data when you write a research paper.”
Respalda siempre tus argumentos con datos cuando escribas un trabajo de investigación.
Al hablar rápido, suena así
- back up→back‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- your arguments→your‿argumentsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- write→wriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My tutor said my essay was weak because I didn't back up my claims.”
Mi tutor dijo que mi ensayo era débil porque no respaldé mis afirmaciones.
Al hablar rápido, suena así
- tutor→ᴅutor/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because I→because‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- back up→back‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →