Significado · Meaning
respaldar con (evidencia)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa back up with cuando una afirmación necesita pruebas que la hagan creíble. En el trabajo, puedes back up a proposal with sales data; en la escuela, back up an argument with sources; en la vida diaria, back up a complaint with photos. Se confunde con support: support puede ser apoyar en general, pero back up with exige evidencia concreta.
Matiz · Nuance
Back up with equivale a sostener una idea mediante algo visible: evidence, examples, statistics. No es “acompañar con” de forma decorativa, sino justificar. Suena natural en contextos académicos y laborales.
⚠️ Errores comunes en español
Como español permite “respaldado por evidencia”, se traduce literalmente “back up by examples”. En forma activa necesitas with: “back up your answer with examples”; en pasiva, “is backed up by examples”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I backed up my claim with examples from student essays.”
Respaldé mi afirmación con ejemplos de ensayos de estudiantes.
Al hablar rápido, suena así
- backed up→backed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with examples→with‿examplesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- student essays→student‿essaysEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Every major claim is backed up with interview data.”
Cada afirmación importante está respaldada con datos de entrevistas.
Al hablar rápido, suena así
- claim is→claim‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- backed up→backed‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with interview→with‿interviewEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please back up the recommendation with recent figures.”
Por favor, respalda la recomendación con cifras recientes.
Al hablar rápido, suena así
- back up→back‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- recommendation→recommendaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →