意味 · Meaning
〜で裏づける
使い方 · Usage
主張、結論、説明などに、どのような証拠や資料を添えて信頼性を持たせるかを述べる表現です。レポートで調査データによる裏づけを示したり、発表者に具体例や統計を提示するよう求めたりするときに使えます。“with”の後ろには、証拠、数値、事例、文書など、裏づけに用いる材料を置きます。会話でも実務文書でも自然です。
ニュアンス · Nuance
日本語では「裏づける」と一語で訳せますが、“with”は裏づけに使う材料を導く点が重要です。“support”より口語的で具体的な補強の動作を感じさせ、“prove”ほど完全な証明を意味しません。また、人が支援したことを示す“by”とは役割が異なり、何を使って主張を補強したかに視線を向ける表現です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「証拠」を数えられる名詞のように考え、“back up with evidences”としないで、“back up with evidence”とします。“data”にも通常は不定冠詞を付けず、“backed up with a data”ではなく“backed up with data”が自然です。また、目的語が代名詞なら“back it up with examples”の語順にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“I backed up my claim with examples from student essays.”
私は学生のエッセイの例で自分の主張を裏づけた。
“Every major claim is backed up with interview data.”
主要な主張はすべて面談データで裏づけられている。
“Please back up the recommendation with recent figures.”
その提言を最近の数字で裏づけてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →