Significado · Meaning
estar en contradicción con un argumento o un hecho
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una conclusión, opinión o acción no coincide con datos, declaraciones o reglas. Es una expresión algo formal, útil en reportes, debates, investigaciones y revisiones laborales.
Matiz · Nuance
“Estar en contradicción con” puede sonar a oposición lógica directa. “Be at odds with” es más natural en registro académico o periodístico: una conclusión, dato o postura no encaja con otra evidencia.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “estar en contradicción con”, algunos dicen “is in contradiction with” en contextos naturales. Es posible, pero pesado; mejor “is at odds with the evidence” en análisis.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The conclusion is at odds with the interview data.”
La conclusión está en contradicción con los datos de las entrevistas.
Al hablar rápido, suena así
- conclusion is→conclusion‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at odds→at‿oddsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This view is at odds with recent research.”
Esta visión está en contradicción con la investigación reciente.
Al hablar rápido, suena así
- view is→view‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at odds→at‿oddsEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The summary seems at odds with the figures in Table 2.”
El resumen parece estar en contradicción con las cifras de la Tabla 2.
Al hablar rápido, suena así
- seems at→seems‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- figures in→figures‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →