Significado · Meaning
estar estrechamente ligado a otro asunto
Cómo se usa · Usage
Se usa en registros formales para decir que un tema está muy conectado con otro: educación y economía, lengua e identidad, salud y ambiente. No es típico en charla casual.
Matiz · Nuance
“Estar ligado a” puede parecer una conexión simple. “Be bound up with” implica que dos asuntos están entrelazados y se explican mutuamente; suena más reflexivo y académico que “connected to”.
⚠️ Errores comunes en español
Al traducir “ligado a”, muchos escriben “bound to identity”, que en inglés suena a obligación o destino. Para conexión compleja, use “bound up with identity”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The issue is bound up with questions of access.”
El asunto está ligado a cuestiones de acceso.
Al hablar rápido, suena así
- bound up→bound‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- questions of→questions‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Language choice is bound up with identity.”
La elección de la lengua está ligada a la identidad.
Al hablar rápido, suena así
- choice is→choice‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bound up→bound‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with identity→with‿identityEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The delay is bound up with the approval process.”
El retraso está ligado al proceso de aprobación.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →