Significado · Meaning
tener presente un punto importante
Cómo se usa · Usage
Se usa para pedir que se tenga presente un detalle importante: poco presupuesto, datos todavía inseguros, una fecha límite cercana o una excepción antes de decidir.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “tener presente”, no suena tan cotidiano como tener en mente. Bear in mind introduce una advertencia o condición que debe afectar el juicio; es neutro-formal y frecuente en informes o instrucciones.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “tener presente que”, algunos escriben “bear present that”. La forma fija es “bear in mind that”. También no se dice “bear in the mind”; correcto: “Please bear in mind that the deadline is firm”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should bear in mind the small sample size.”
Debemos tener presente el tamaño reducido de la muestra.
“Please bear in mind that the findings are provisional.”
Por favor, tenga presente que los hallazgos son provisionales.
Al hablar rápido, suena así
- bear in→bear‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- findings are→findings‿areEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Bear in mind that the deadline is next Friday.”
Ten presente que la fecha límite es el próximo viernes.
Al hablar rápido, suena así
- Bear in→bear‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- deadline is→deadline‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →