Significado · Meaning
ser confirmado por (la evidencia)
Cómo se usa · Usage
“Be borne out by” se usa en registros formales cuando una impresión, predicción o hipótesis queda confirmada por pruebas posteriores. En trabajo: las cifras del trimestre confirman un pronóstico; en estudio: los datos apoyan la hipótesis; en la vida diaria: tu sospecha sobre una reparación se confirma con la factura. No lo confundas con “bear with”, que significa tener paciencia. Frase típica: “borne out by the evidence/data/results”.
Matiz · Nuance
“Ser confirmado por” no capta que borne out suele validar una impresión, predicción o hipótesis después de ver pruebas. Suena formal y analítico, no conversacional como confirmar una cita o una reserva.
⚠️ Errores comunes en español
Por parecerse a “confirmado por”, algunos dicen “confirmed out by evidence”. No se mezcla confirm con out. Correcto: “The claim was borne out by evidence” o más simple “The evidence confirmed the claim”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My early impression was borne out by later observations.”
Mi impresión inicial fue confirmada por observaciones posteriores.
Al hablar rápido, suena así
- borne out→borne‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- later→laᴅerSuena “leirer”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- observations→observaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The hypothesis is borne out by the final data set.”
La hipótesis queda confirmada por el conjunto de datos final.
Al hablar rápido, suena así
- hypothesis is→hypothesis‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- borne out→borne‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Is this claim borne out by the student comments?”
¿Esta afirmación está confirmada por los comentarios de los estudiantes?
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →