Significado · Meaning
guardar relación con algo o influir en ello
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando un dato afecta una decisión, una interpretación o un resultado: evidencia en una junta, contexto histórico al leer un texto, o una calificación que influye en una beca.
Matiz · Nuance
La traducción “guardar relación con” puede sonar amplia. Bear on significa que algo incide en una cuestión concreta y cambia cómo se evalúa; es más formal que be about y común en análisis, derecho o investigación.
⚠️ Errores comunes en español
Por “influir en”, un hispanohablante puede producir “bear in the issue”. Con este verbo la preposición es on: “These facts bear on the issue”. Si quieres causalidad directa, usa “affect the issue”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This evidence bears on our decision about the new program.”
Esta evidencia influye en nuestra decisión sobre el nuevo programa.
Al hablar rápido, suena así
- This evidence→this‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bears on→bears‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- decision about→decision‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The historical context bears on how we interpret the results.”
El contexto histórico influye en cómo interpretamos los resultados.
“Please include only comments that bear on the main claim.”
Por favor, incluye solo los comentarios que se relacionen con la afirmación principal.
Al hablar rápido, suena así
- Please include→please‿includeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- bear on→bear‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →