意味 · Meaning
〜によって裏づけられる、実証される
使い方 · Usage
予想、仮説、説明などが、後から得られた証拠やデータ、実際の経験によって正しかったと確認される場面で使います。特に“be borne out by”という受け身の形が多く、調査結果が仮説と一致したことや、経験が当初の見通しを裏づけたことを述べるのに適します。学術論文、報告書、分析記事で使われる、やや改まった表現です。
ニュアンス · Nuance
“support”よりも、観察や結果が出た後で予測の妥当性が確認されたという時間的な含みがあります。“prove”ほど疑いなく証明したと断定せず、現実の結果と主張が一致したことを示します。日本語の「実証される」と訳せても、厳密な証明とは限りません。能動形より“be borne out by”の形で目にすることが多い語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
最も多い誤りは、過去分詞“borne”を「生まれた」を表す“born”と混同し、“was born out by data”と書くことです。正しくは“was borne out by data”です。能動形なら“The findings bear out the claim.”のように言えます。また、“by”の後ろには確認の根拠を置き、主張そのものは主語にします。
類義語との違い
例文 · Examples
“My early impression was borne out by later observations.”
私の初期の印象は、後の観察によって裏づけられた。
“The hypothesis is borne out by the final data set.”
その仮説は、最終的なデータによって裏づけられている。
“Is this claim borne out by the student comments?”
この主張は学生のコメントによって裏づけられますか。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →