意味 · Meaning
～に関係する、～に影響を及ぼす
使い方 · Usage
ある事実、区別、証拠などが、特定の問いや判断、より大きな議論に関係し、その解釈へ影響することを示す改まった表現です。哲学、法律、歴史、文芸批評などで、“This distinction bears upon the larger argument”のように用いられます。日常会話では硬く古風に響き、“bear on”や“relate to”のほうが一般的です。関連性そのものが結論を考えるうえで重要だと示したい場合に適します。
ニュアンス · Nuance
日本語では「～に関係する」「～に影響する」と訳せますが、単なる話題上の関連より、判断や論証に意味を持つ関係を表します。“affect”ほど結果を直接変えることに重点を置かず、“concern”より解釈上の効き方を感じさせます。“upon”のため“bear on”より格式ばった、やや古い響きがあります。なお、“bear”を熊や「耐える」だけの語だと思うと、この抽象的な用法を見落とします。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「影響を与える」を逐語的に考え、“bear upon to the question”と“to”を足す誤りがあります。“upon”自体が前置詞なので、“bear upon the question”と直接続けます。また、“evidence bearing upon the case”のように現在分詞で名詞を後ろから説明することもできます。“bear”を他動詞の「耐える」と解釈し、“the question”を我慢する意味に取らないでください。
類義語との違い
例文 · Examples
“This ruling bears upon every contract we sign going forward.”
この判決は今後私たちが結ぶすべての契約に影響を及ぼします。
“The finding bears upon debates about assessment fairness.”
その調査結果は評価の公平性に関する議論に関係します。
“This document bears upon the question you raised.”
この文書はあなたが提起した問いに関係します。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →