意味 · Meaning
～に根ざしている、～に由来する
使い方 · Usage
慣習、信念、社会問題、価値観、制度などが、長い歴史や文化、経験に由来し、深く定着していると説明するときに使います。“The festival is rooted in local traditions.”のように好ましい文化的起源にも、“Inequality is rooted in history.”のように構造的問題にも用いられます。一時的なきっかけではなく、現在まで影響する長期的な背景を示す表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「～に根ざす」とよく対応し、植物の根の比喩によって、成立の古さと定着の深さを伝えます。“based on”が単なる土台や根拠を示すのに対し、この表現は歴史的・文化的な形成過程を意識させます。必ずしも原因が一つだと断定する語ではありません。また、「ルーツがある」よりも、現在の性質がその背景から育ったという結び付きが強く響きます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の助詞「～の上に」に引かれて“rooted on”としないで、背景を示す前置詞には“in”を使います。“The custom is rooted in tradition.”が自然です。また、「由来する」をそのまま能動態にして“The custom roots in tradition.”とするより、“be rooted in”の受動形が一般的です。短期的な直接原因だけを述べる場面では、深い背景を示す語感と合いません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The disagreement is rooted in different research traditions.”
その意見の相違は異なる研究の伝統に根ざしています。
“Her argument is rooted in classroom observation.”
彼女の主張は教室での観察に根ざしています。
“The proposal is rooted in feedback from the pilot study.”
その提案は試験研究からのフィードバックに根ざしています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →