boil down to

bɔɪl daʊn tuː

boyl·down·too3音節

意味 · Meaning

複雑な問題が結局は核心に行き着く

使い方 · Usage

複数の事情が絡む議論や問題について、細部を整理すると結局どの要因が核心になるのかを示す表現です。会議で“the problem boils down to funding”と言えば、論点はいくつもあるが本質は資金だと要約できます。分析、原因説明、結論の提示に向きますが、非常に格式の高い論文では、より硬い表現を選ぶこともあります。

ニュアンス · Nuance

液体を煮詰めて濃い部分だけを残すイメージから、複雑な事柄を核心へ圧縮する語感があります。「結局は〜に尽きる」と近いものの、単なる結論ではなく、多数の要素を整理した末の本質を示します。似た“come down to”より分析的ですが、言い切り方によっては問題を単純化しすぎた印象も与えます。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

日本語の「〜に帰着する」につられて前置詞を替え、“boil down into”や“boil down as”としないようにします。標準形は“boil down to”です。“to”は不定詞の印ではなく前置詞なので、“It boils down to choose”ではなく“It boils down to choosing”のように動名詞を続けます。

類義語との違い

come down toより日常的で、判断や選択が最終的に一つの点に行き着くことを表します。

amount to行為や結果が結局どのような評価、金額、状態に相当するかを示します。

reduce to複雑なものを単純な要素へ還元する語で、乱暴な単純化にも聞こえます。

ultimately concern議論が最終的に何を問題としているかを、比較的硬い調子で述べます。

例文 · Examples

💡 meeting

“The debate boils down to whether the sample is large enough.”

議論は結局、標本が十分に大きいかどうかに行き着く。

💡 lunch

“At lunch, we agreed the problem boiled down to unclear categories.”

昼食のとき、問題は結局あいまいな分類に行き着くと合意した。

💡 email

“Your question boils down to how we define reliability.”

あなたの質問は、結局信頼性をどう定義するかに行き着く。

よく使う組み合わせ · Collocations

boil down to a question結局は一つの問いに帰着する

ultimately boil down to最終的には〜に尽きる

boil down to cost結局は費用の問題になる

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

bear out by bear upon benefit from blind review boundary case branch out into breadth break down