Nghĩa · Meaning
quy về, rốt cuộc dẫn đến cốt lõi của vấn đề
Cách dùng · Usage
Nói khi muốn rút gọn tranh luận, lỗi dự án hay quyết định mua sắm về điểm cốt lõi: it boils down to time, money, trust. Thường dùng trong nói chuyện và viết phân tích.
Sắc thái · Nuance
Dịch là “quy về” dễ làm người Việt tưởng đây là văn viết trang trọng như “quy kết”. Thực ra boil down to khá tự nhiên trong nói và viết công việc, nhấn mạnh sau khi bỏ chi tiết thì còn một điểm chính.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“The debate boils down to whether the sample is large enough.”
Cuộc tranh luận rốt cuộc quy về việc mẫu có đủ lớn hay không.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- debate→debaᴅeÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- sample is→sample‿isNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- large enough→large‿enoughNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“At lunch, we agreed the problem boiled down to unclear categories.”
Vào bữa trưa, chúng tôi đồng ý rằng vấn đề rốt cuộc quy về các phân loại không rõ ràng.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- categories→caᴅegoriesÂm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Your question boils down to how we define reliability.”
Câu hỏi của bạn rốt cuộc quy về việc chúng ta định nghĩa độ tin cậy như thế nào.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →