Significado · Meaning
reducirse en el fondo a lo esencial
Cómo se usa · Usage
Sirve para resumir un problema, discusión o decisión a lo esencial: it boils down to cost, time, trust. Se oye en conversaciones, juntas y textos de análisis.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “reducirse a” puede sonar en español a fórmula académica. En inglés, boil down to es más conversacional y práctico: resume una discusión compleja hasta su causa, decisión o pregunta central.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “se reduce a”, algunos hispanohablantes dicen “it boils down in cost” o “boils down at cost”. La preposición fija es to: “it boils down to cost.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The debate boils down to whether the sample is large enough.”
El debate se reduce a si la muestra es lo bastante grande.
Al hablar rápido, suena así
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- sample is→sample‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- large enough→large‿enoughEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, we agreed the problem boiled down to unclear categories.”
En el almuerzo, coincidimos en que el problema se reducía a categorías poco claras.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- categories→caᴅegories/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Your question boils down to how we define reliability.”
Tu pregunta se reduce a cómo definimos la fiabilidad.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →