Significado · Meaning
desglosar, analizar (la información) por partes
Cómo se usa · Usage
Break down quiere decir dividir información en partes para entenderla mejor: explicar una cuenta por cargos, analizar calificaciones por habilidad o separar un plan en pasos.
Matiz · Nuance
“Desglosar” coincide bastante, pero break down es más conversacional y útil para explicar algo complejo paso a paso. En contexto técnico o de datos, no significa romper físicamente ni fracasar, sino organizar por partes.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “analizar en categorías”, se produce “break down costs in three categories.” Inglés prefiere into para el resultado: “The report breaks down costs into three categories.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Let me break down the results by age group.”
Permítanme desglosar los resultados por grupo de edad.
“The report breaks down costs into three categories.”
El informe desglosa los costos en tres categorías.
Al hablar rápido, suena así
- costs into→costs‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- categories→caᴅegories/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I attached a chart that breaks down the survey data.”
Adjunté un gráfico que desglosa los datos de la encuesta.
Al hablar rápido, suena así
- attached→aᴅached/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →