break into
Significado · Meaning
dividir en partes pequeñas
Cómo se usa · Usage
Break into se usa cuando alguien divide un proceso, tarea o grupo en partes manejables. En el trabajo, break a project into milestones; al estudiar, break a chapter into sections; en casa, break chores into small tasks. No es lo mismo que break into a house, que significa entrar por la fuerza. La pista es el objeto: process, task, group. Colocación típica: break something into smaller pieces.
Matiz · Nuance
“Dividir en partes” puede sonar igual que dividir matemáticamente. En inglés, break into destaca convertir algo complejo en unidades manejables; según contexto también significa entrar a un mercado o sistema.
⚠️ Errores comunes en español
Usar “break in the house” por asociación con “entrar en la casa” resulta incorrecto cuando aparece un objeto. Se dice “They broke into the house”. “Break in” queda sin objeto directo, como en “Someone tried to break in”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Break the process into four stages.”
Divide el proceso en cuatro etapas.
“We broke the review into smaller tasks.”
Dividimos la revisión en tareas más pequeñas.
“Sam broke his essay into clear sections.”
Sam dividió su ensayo en secciones claras.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →