Significado · Meaning
aplicar conocimientos o recursos para resolver un problema
Cómo se usa · Usage
Esta expresión es formal y se usa al aplicar datos, experiencia, investigación o recursos a un problema. Se oye en informes, debates o planeación: bring evidence or expertise to bear.
Matiz · Nuance
No es simplemente “traer” ni “soportar”. Es una expresión formal para aplicar evidencia, experiencia, presión o recursos a una situación, con idea de peso o influencia dirigida.
⚠️ Errores comunes en español
Por “aplicar presión sobre”, algunos escriben “apply pressure to bear”. En inglés se elige una sola estructura: “bring pressure to bear on them” o “apply pressure to them”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We should bring recent research to bear on the decision.”
Deberíamos aplicar la investigación reciente a la decisión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bear on→bear‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The author brings historical evidence to bear on the debate.”
El autor aplica evidencia histórica al debate.
Al hablar rápido, suena así
- historical evidence→historical‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bear on→bear‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- debate→debaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“She brought her fieldwork experience to bear on the question.”
Ella aplicó su experiencia de trabajo de campo a la pregunta.
Al hablar rápido, suena así
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- fieldwork experience→fieldwork‿experienceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bear on→bear‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →