Significado · Meaning
plantear (un tema para discutir)
Cómo se usa · Usage
Un hablante usa bring up cuando introduce un tema para que otros lo consideren o lo discutan. En el trabajo, alguien can bring up a budget concern en una reunión; en clase, un estudiante brings up a question después de la explicación; en casa, puedes bring up rent con tu compañero. Se confunde con mention: mention puede ser casual, bring up abre la conversación.
Matiz · Nuance
“Plantear” puede sonar formal y deliberado en español mexicano. Bring up es más cotidiano: sacar un tema, pregunta o preocupación para que se discuta. No implica necesariamente proponer una solución ni hacer una queja fuerte.
⚠️ Errores comunes en español
Por “plantear a alguien una duda”, se oye “bring up to my boss a question.” El objeto va antes del destinatario o se usa with: “bring up a question with my boss,” no “bring up to my boss a question.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“He brought up an important ethical issue.”
Él planteó un asunto ético importante.
Al hablar rápido, suena así
- brought up→brought‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- an important→an‿importantEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- ethical issue→ethical‿issueEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The audience brought up several questions.”
El público planteó varias preguntas.
“I would like to bring up one concern about the schedule.”
Me gustaría mencionar una inquietud sobre el calendario.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- bring up→bring‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- concern about→concern‿aboutEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →