Significado · Meaning
ampliar y desarrollar un borrador o una idea de forma más estructurada
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando una idea inicial necesita más cuerpo: ampliar un esquema, agregar ejemplos a una presentación o desarrollar mejor el plan de un producto.
Matiz · Nuance
“Ampliar” puede sonar como añadir más texto sin orden. Build out es más profesional y técnico: completar una idea, sistema o equipo con piezas concretas, estructura y capacidad, no solo escribir más.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “desarrollar una idea”, se oye develop out the proposal. Ese phrasal verb no funciona así. Di build out the proposal cuando agregas secciones, detalles y estructura operacional.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The panel advised Sara to build out the theory section.”
El panel le aconsejó a Sara desarrollar la sección teórica.
Al hablar rápido, suena así
- panel advised→panel‿advisedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- build out→build‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“At lunch, we built out the outline with two new examples.”
En el almuerzo, ampliamos el esquema con dos ejemplos nuevos.
Al hablar rápido, suena así
- built out→built‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- new examples→new‿examplesEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please build out paragraph three with clearer evidence.”
Por favor, amplía el tercer párrafo con evidencia más clara.
Al hablar rápido, suena así
- build out→build‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- clearer evidence→clearer‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →