call into question
Significado · Meaning
poner en duda la validez o veracidad de algo
Cómo se usa · Usage
Se usa cuando datos nuevos hacen dudar de algo aceptado: cifras que contradicen una estimación, pruebas contra un testimonio o resultados que debilitan una explicación anterior.
Matiz · Nuance
No equivale a “hacer una pregunta sobre algo”. Call into question implica sembrar duda seria sobre validez, fiabilidad o legitimidad; suena formal y crítico, más cercano a cuestionar que a preguntar.
⚠️ Errores comunes en español
Por calco de “poner en duda”, un hispanohablante puede escribir “put in doubt” o cambiar el orden. La forma idiomática coloca el objeto en medio: “The error calls the results into question”; no “calls into question of the results”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The new figures call into question our earlier estimate.”
Las nuevas cifras ponen en duda nuestra estimación anterior.
Al hablar rápido, suena así
- call into→call‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- question our→question‿ourEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- earlier estimate→earlier‿estimateEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“These results call into question the common explanation.”
Estos resultados ponen en duda la explicación común.
Al hablar rápido, suena así
- call into→call‿intoEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- common explanation→common‿explanationEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The interviewer asked what evidence would call the theory into question.”
El entrevistador preguntó qué evidencia pondría en duda la teoría.
Al hablar rápido, suena así
- interviewer asked→interviewer‿askedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- what evidence→what‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →