call attention to
Significado · Meaning
llamar la atención sobre un punto importante
Cómo se usa · Usage
En reportes, presentaciones o comentarios, call attention to sirve para resaltar algo que podría pasarse por alto: un riesgo, un error o la idea central. Es más formal que decir look at.
Matiz · Nuance
“Llamar la atención” en español mexicano también puede significar regañar, pero call attention to no significa scold. Es destacar o señalar un dato, riesgo o patrón para que el público lo note.
⚠️ Errores comunes en español
Por el doble sentido de llamar la atención, algunos traducen “The teacher called attention to me” queriendo decir que me regañó. Para regañar usa “called me out” o “reprimanded me”; aquí es “called attention to my error.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The report calls attention to gaps in student support.”
El informe llama la atención sobre las carencias en el apoyo estudiantil.
Al hablar rápido, suena así
- calls attention→calls‿attentionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- gaps in→gaps‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This slide calls attention to the main limitation.”
Esta diapositiva llama la atención sobre la limitación principal.
Al hablar rápido, suena así
- calls attention→calls‿attentionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- limitation→limiᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“I want to call attention to one unresolved question.”
Quiero llamar la atención sobre una pregunta sin resolver.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- call attention→call‿attentionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →