Significado · Meaning
romper con una práctica o tradición establecida
Cómo se usa · Usage
Indica apartarse de una forma establecida: una empresa cambia procesos, un artista deja su estilo anterior o una escuela cambia políticas. Suele referirse a tradición.
Matiz · Nuance
“Romper con” se parece mucho al inglés, pero break with suena más formal que break up with. Se usa para prácticas, precedentes, el pasado o aliados, no para cortar una relación amorosa cotidiana.
⚠️ Errores comunes en español
Por el parecido con “romper con mi pareja”, se dice “I broke with my girlfriend”. En inglés común debe ser “I broke up with my girlfriend”; “break with” encaja con “break with tradition”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The department decided to break with the old assessment model.”
El departamento decidió romper con el antiguo modelo de evaluación.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- old assessment→old‿assessmentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The study breaks with earlier explanations of motivation.”
El estudio rompe con explicaciones anteriores de la motivación.
Al hablar rápido, suena así
- with earlier→with‿earlierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- explanations→explanaᴅions/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- of→/əv/Suena “av”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- motivation→moᴅivation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“This proposal breaks with our usual procedure.”
Esta propuesta rompe con nuestro procedimiento habitual.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →