意味 · Meaning
～と決別する、～を捨てる
使い方 · Usage
伝統、慣習、従来の方針や思想、所属集団との関係を意識的に断つ場面で使います。研究が旧来の前提を退ける場合や、政党が以前の政策路線を変更する場合に適しています。“The proposal breaks with tradition.”なら、その提案が伝統から明確に離れているという意味です。物の破損ではなく、過去との決別を示す比較的硬い表現です。
ニュアンス · Nuance
「決別する」に近いものの、恋愛上の別れより、思想的、制度的、公式な距離の取り方を強く感じさせます。“depart from”が従来と異なることを中立的に示すのに対し、こちらは関係や規範を断つ決断が目立ちます。“break from”よりも、何と関係を切るのかが明確で、公然とした方針転換を表しやすい語句です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
恋人と別れる表現“break up with”につられて、伝統について“The theory broke up with tradition”とは言いません。ここでは“The theory broke with tradition”が自然です。また、日本語では「約束と決別する」と比喩的に言えても、英語では“break with a promise”ではなく、“break a promise”として“with”を付けません。
類義語との違い
例文 · Examples
“The department decided to break with the old assessment model.”
その部署は古い評価モデルと決別することにしました。
“The study breaks with earlier explanations of motivation.”
その研究は意欲に関する従来の説明と決別しています。
“This proposal breaks with our usual procedure.”
この提案は私たちの通常の手順と決別しています。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →