bring into question
意味 · Meaning
～に疑問を投げかける、～を疑わしくする
使い方 · Usage
新しい証拠、矛盾、調査結果などが、従来の主張、判断、資料、権威の信頼性を疑わしくする場面で使います。結論を直接否定するのではなく、再検討が必要なほど不確実性が生じたことを示せます。研究論文では妥当性や前提、法律・政策の議論では決定や正当性と結びつきやすく、断定を避けた慎重な批判に適しています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「疑問を投げかける」よりも、何かを疑問の対象へ移すという構造がはっきりしています。主語には人だけでなく、証拠や不一致など、疑いを生じさせた要因も置けます。“challenge”ほど正面から反論する響きはありませんが、対象の確かさを弱めます。なお、「問題を提起する」という意味の“raise a question”とは焦点が異なります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「〜に疑問を持ち込む」と直訳して、“bring question to the model”とはしません。“The results bring the model into question”のように、疑われる対象を“bring”の直後に置きます。また、一般的な質問を話題に出すだけなら“raise a question”を使い、“bring into question”と混同しないことが大切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“The new evidence brings our assumption into question.”
新しい証拠は私たちの前提に疑問を投げかけます。
“The comparison brings the old model into question.”
その比較は古いモデルに疑問を投げかけます。
“This result brings the first explanation into question.”
この結果は最初の説明に疑問を投げかけます。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →