意味 · Meaning
（情報を）分けて説明する、細分化する
使い方 · Usage
break down は、データ、手順、費用、議論などを小さな部分に分けて説明するときに使う。break down the data by age なら年齢別に分ける意味。機械が故障する、交渉が決裂する、物質が分解する意味もあるため文脈が大切。
ニュアンス · Nuance
日本語の「分解する」は機械や化学の印象が強いが、英語では説明をわかりやすく区切る意味でも日常的に使う。analyze は分析そのもの、divide は分ける動作だけで、break down は理解しやすい形にほぐす感覚がある。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
名詞の breakdown と動詞の break down を混同しやすい。Breakdown the results は不可で、Break down the results と書く。日本語の「分類する」につられて by を忘れず、break down data by region の形を覚える。
類義語との違い
analyze対象を詳しく調べて意味を読み取る広い語で、分割は必須ではない。
divide物や情報を分ける動作を表すが、説明しやすくする含みは弱い。
decompose科学、数学、計算分野で構成要素に分解する堅い表現。
categorize項目を種類ごとに分類する語で、過程の説明より分類結果に焦点がある。
例文 · Examples
📊 presentation
“Let me break down the results by age group.”
結果を年齢層別に分けて説明させてください。
💡 meeting
“The report breaks down costs into three categories.”
その報告書は費用を3つのカテゴリーに分けて説明します。
💡 email
“I attached a chart that breaks down the survey data.”
調査データを細分化したグラフを添付しました。
よく使う組み合わせ · Collocations
break down dataデータを細分化する
break down into categoriesカテゴリーに分ける
communication breaks down意思疎通がうまくいかなくなる
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →