意味 · Meaning
小さな部分に分ける
使い方 · Usage
建物やシステムへ不正に侵入する場合、競争のある市場や職業分野へ新たに参入する場合、まとまった内容を小さな部分に分ける場合に使われます。たとえば、“break into a system”はシステムへの侵入、“break into the market”は市場参入を意味します。文脈によっては、突然笑顔になる、走り出すなど、動作や状態が急に始まることも表すため、後ろの目的語から意味を判断します。
ニュアンス · Nuance
中心となる感覚は、境界やまとまりを破って中へ入ることです。そのため、“enter”よりも障壁、抵抗、競争を乗り越える響きがあります。市場や業界なら努力を伴う参入、家やシステムなら無断侵入となります。日本語の「ブレイクする」は有名になる意味で使われますが、“break into”自体は成功を保証せず、分野への足掛かりを得る段階を表します。分割の意味では部分への展開を示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
和製英語の「ブレイク」に引かれ、“break into the market”を市場で大成功する意味にしないでください。これはまず市場へ参入することです。目的語がある侵入では“break in a house”ではなく“break into a house”とし、“break in”は目的語なしで使います。また、内容を分割するなら通常“break A into parts”とＡを明示します。
類義語との違い
例文 · Examples
“Break the process into four stages.”
工程を4つの段階に分けてください。
“We broke the review into smaller tasks.”
私たちは検討をより小さな作業に分けた。
“Sam broke his essay into clear sections.”
サムはエッセイを明確な節に分けた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →