Significado · Meaning
respaldar (una afirmación con fundamentos)
Cómo se usa · Usage
En debates o textos académicos, enfatiza aportar evidencia para que una afirmación sea creíble: encuestas, gráficas, citas de estudios o datos sacados de archivos.
Matiz · Nuance
“Respaldar” puede sentirse como apoyar a una persona o avalar oficialmente. En inglés, back up una idea significa aportar pruebas concretas; es práctico y argumentativo, no necesariamente legal ni institucional.
⚠️ Errores comunes en español
El falso paralelismo con “respaldar en datos” produce “back up in data”. En inglés se usa with para el material de prueba: “back up the argument with data”, no “back it up in data”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“You need data to back up your conclusion.”
Necesita datos para respaldar su conclusión.
Al hablar rápido, suena así
- data→daᴅaSuena “deira”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- back up→back‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you back up that argument with evidence?”
¿Puede respaldar ese argumento con evidencia?
Al hablar rápido, suena así
- back up→back‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- that argument→that‿argumentEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with evidence→with‿evidenceEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please include sources that back up this point.”
Por favor, incluya fuentes que respalden este punto.
Al hablar rápido, suena así
- Please include→please‿includeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- back up→back‿upEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →