Significado · Meaning
en el caso más desfavorable; en el peor de los casos
Cómo se usa · Usage
Durante una reunión de planificación, "at worst" permite señalar la consecuencia más desfavorable que razonablemente podría ocurrir. Decir "At worst, we lose a week" puede tranquilizar al equipo al mostrar que hasta el peor resultado sería manejable. También se combina con "at best" para presentar los dos extremos de una evaluación.
Matiz · Nuance
“At worst” delimita el escenario menos favorable que se considera plausible. Aunque puede advertir de un riesgo serio, tambien tranquiliza si ese extremo es manejable, como en “At worst, we repeat the test” durante una evaluacion.
⚠️ Errores comunes en español
Decir “in the worst” como traduccion literal no equivale a este modificador; la forma idiomatica es “At worst, the launch is delayed”. Ante un nombre se necesita otra estructura, por ejemplo “the worst possible outcome”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“At worst, the candidate would need brief training in one specialized method.”
En el peor de los casos, el candidato solo necesitaría una breve capacitación en un método especializado.
Al hablar rápido, suena así
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- training in→training‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could this coding choice be harmless at best but systematically biased at worst?”
¿Podría esta decisión de codificación ser inofensiva en el mejor de los casos, pero estar sistemáticamente sesgada en el peor?
Al hablar rápido, suena así
- harmless at→harmless‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- systematically→sysᴅematically/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- biased at→biased‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Quantify what would happen at worst if the assumption proved false.”
Cuantifica qué ocurriría en el peor de los casos si se demostrara que la suposición era falsa.
Al hablar rápido, suena así
- happen at→happen‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- worst if→worst‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →