you're pushing your luck
意味 · Meaning
調子に乗りすぎる、運を試しすぎる
使い方 · Usage
すでに一度許されたり、幸運にも問題を免れたりした人が、さらに要求や危険な行動を重ねているときに使う警告です。締め切りの延長後にもう一度延期を頼む部下、帰宅時間を特別に遅らせてもらったのに追加交渉をする子ども、頼み事を次々増やす友人などに言えます。「今はうまくいっているが、これ以上続ければ通用しない」という現実的な制止です。
ニュアンス · Nuance
“luck”があっても、単に運試しを楽しむという意味ではありません。すでに得た好意や有利な状況を当然視し、限界まで利用しようとしているという批判です。日本語の「調子に乗っている」に近い一方、次も無事とは限らないという危険の予告が強くあります。親しい相手には軽く言えますが、権限を持つ人が使うと、許容や譲歩がまもなく終わるという明確な警告です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
カタカナ的に「運を押して成功へ進む」という前向きな努力だと解釈するのは誤りです。“push your luck”は、幸運や相手の寛容さを過信して危険を増やすことです。また、“You are pushing the luck.”のように“the”は置かず、通常は“your luck”のように所有格を使います。自分について控えめに危険を認めるなら、“I may be pushing my luck.”と言えます。
類義語との違い
例文 · Examples
“You borrowed my car twice — now you're pushing your luck.”
私の車を二回も借りたろ — 調子に乗りすぎだよ。
“Asking for another raise now? You're pushing your luck.”
今また昇給を求める？調子に乗りすぎだよ。
“"You're pushing your luck, pal," the guard snarled.”
「運を試しすぎだぞ、あんた」と警備員は凄んだ。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →