you're pushing your luck
뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
you’re pushing your luck은 이미 운 좋게 넘어갔거나 허용받은 상태에서 더 요구하거나 더 위험한 행동을 해서 한계를 넘으려 한다는 뜻이다. 부모가 한 번 늦게 들어오는 것을 허락했는데 아이가 더 늦게 들어오겠다고 할 때, 상사가 한 번 마감 연장을 해 줬는데 또 미루려 할 때, 친구가 부탁을 계속 늘릴 때 쓴다. 경고이지만 심각한 협박은 아니며, “이쯤에서 멈춰라”는 현실적인 제동에 가깝다.
뉘앙스 한국어의 “너무 욕심부린다”, “운을 시험하지 마”, “선을 넘으려 한다”와 비슷하다. luck이 들어가지만 단순히 행운 이야기가 아니라, 상대가 이미 어느 정도 봐주거나 상황이 좋았다는 전제가 있다. 가볍게 웃으며 말할 수도 있고, 반복되면 진짜 경고가 된다. 특히 권한을 가진 사람이 말하면 허용 범위가 곧 끝난다는 신호다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
push your luck은 좋은 의미로 “행운을 밀어붙이다”가 아니다. 성공 가능성을 높이려고 노력한다는 뜻이 아니라, 운 좋게 넘어간 상황을 과하게 이용한다는 말이다. “You are pushing the luck”처럼 the를 넣지 않는다. 보통 소유격 your, his, her, my luck으로 쓴다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You borrowed my car twice — now you're pushing your luck.”
내 차 두 번이나 빌렸잖아 — 지금 너무 욕심부리는 거야.
“Asking for another raise now? You're pushing your luck.”
지금 또 인상을 요구한다고요? 너무 욕심부리는 거예요.
“"You're pushing your luck, pal," the guard snarled.”
"운을 너무 시험하는군, 친구." 경비원이 으르렁댔다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →