뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
you asked for it은 상대가 경고를 무시하거나 스스로 문제를 불러왔을 때 “네가 자초한 거야”라는 뜻으로 하는 말이다. 친구가 계속 장난을 치다가 결국 반격을 당할 때, 아이가 위험한 행동을 고집하다 결과를 맞을 때, 동료가 무리한 부탁을 해 놓고 힘들어할 때 쓸 수 있다. 장난스러운 상황에서는 가볍지만, 진짜 피해나 고통 앞에서 쓰면 매우 냉정하고 비난조로 들린다. 보통 앞으로 벌어질 일에 대한 경고처럼 “All right, you asked for it”이라고도 한다.
뉘앙스 한국어의 “네가 원한 거잖아”, “자업자득이야”, “그럴 줄 알았지”와 비슷하지만 말투에 따라 장난과 비난의 차이가 크다. 상대에게 책임을 돌리는 표현이라 공감이 필요한 상황에는 맞지 않는다. 농담 대결이나 게임에서는 유쾌한 도발이고, 사고나 실수 뒤에는 차갑게 들린다. 특히 권력 차이가 있는 관계에서 쓰면 상대를 몰아붙이는 말이 될 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
you asked for it은 실제로 무엇을 부탁했다는 문자 그대로의 뜻도 가능하지만, 관용적으로는 결과를 자초했다는 뜻이다. 진지한 위로 상황에서 “you asked for it”이라고 하면 공감 없는 말이 된다. 또한 “you asked it”이라고 줄이면 이 관용 의미가 사라진다. 반드시 for it 구조로 써야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“You teased him all day — you asked for it.”
하루 종일 걔 놀렸잖아 — 네가 자초한 거야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- him→(h)im이렇게 “임”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
- for it→for‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“You ignored every warning, so you asked for it.”
모든 경고를 무시했으니 자초한 셈이죠.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- ignored every→ignored‿every이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for it→for‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"You asked for it," he growled, cracking his knuckles.”
"네가 자초한 거야." 그가 손가락을 꺾으며 으르렁댔다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- for it→for‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →