뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
wriggle out of는 의무, 곤란한 대화, 벌, 책임에서 몸을 비틀듯 빠져나간다는 뜻이다. 아이가 혼날 일을 핑계로 피하려 할 때, 정치인이 어려운 질문을 피할 때, 동료가 맡은 일을 슬쩍 떠넘기려 할 때 쓴다. “He tried to wriggle out of the agreement”라고 하면 약속을 지키지 않으려고 요리조리 움직였다는 비판이 있다. weasel out과 비슷하지만, wriggle은 좁은 곳에서 빠져나오는 물리적 이미지 때문에 더 몸짓 있고 구어적으로 들린다.
뉘앙스 한국어의 “요리조리 빠져나가다”, “궁지에서 벗어나려 하다”와 가깝다. 단순히 벗어났다는 말이 아니라, 솔직하게 맞서지 않고 변명이나 말 바꾸기로 피해 가려는 느낌이다. 책임 회피에 대한 짜증이 들어 있으므로 상대에게 직접 말하면 꽤 날카롭다. 다만 장난스러운 가족 대화에서는 “Don’t try to wriggle out of it”처럼 가볍게도 쓸 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
wriggle out of에서 of를 빼면 어색하다. “wriggle out a responsibility”가 아니라 “wriggle out of responsibility”라고 한다. 또한 wriggle은 실제로 꿈틀거리다는 뜻도 있으므로 문맥이 필요하다. 공식적인 법률 문서에서는 너무 구어적일 수 있어 “avoid liability”나 “evade responsibility”가 더 적절하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“He always tries to wriggle out of overtime.”
그는 늘 야근에서 요리조리 빠져나가려 해.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- wriggle out→wriggle‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of overtime→of‿overtime이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“There's no wriggling out of it this time.”
이번엔 빠져나갈 구멍이 없어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wriggling out→wriggling‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of it→of‿it이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“They wriggled out of the contract on a technicality.”
그들은 사소한 조항을 빌미로 계약에서 빠져나갔어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- wriggled out→wriggled‿out이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- of→/əv/이렇게 “어브”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- contract on→contract‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →