you're pushing your luck
jʊr ˈpʊʃɪŋ jɔːr lʌk
yoor·POO·shihng·yawr·luhk5 sílabas · acento en la sílaba 2
Significado · Meaning
estás tentando a la suerte, te estás pasando
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando alguien ya recibió un favor y todavía pide más: usar tu coche otra vez, pedir otra prórroga o solicitar más dinero justo después de un aumento. Puede sonar bromista o advertencia suave.
Diferencia con sinónimos
don’t push itEs una advertencia breve y directa para no seguir insistiendo.
you’re asking for troubleAdvierte con más fuerza que una conducta traerá problemas.
don’t tempt fateEs una frase más dramática sobre no desafiar al destino.
you’re pushing your luckSe usa cuando alguien abusa de una ventaja, favor o buena suerte ya obtenida.
Oraciones de ejemplo · Examples
🧑🤝🧑 friends
“You borrowed my car twice — now you're pushing your luck.”
Ya te presté el carro dos veces — ahora estás tentando a la suerte.
💼 work
“Asking for another raise now? You're pushing your luck.”
¿Pedir otro aumento ahora? Estás tentando a la suerte.
💡 movie
“"You're pushing your luck, pal," the guard snarled.”
"Estás tentando a la suerte, amigo", gruñó el guardia.
Combinaciones frecuentes · Collocations
don’t push your luck
you’re really pushing your luck
push his luck too far
be pushing my luck
Mañana habrás olvidado esta palabra.
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →